җитү

I неперех.

1) в разн. знач. достига́ть/дости́гнуть, дости́чь, доходи́ть/дойти́; добира́ться/добра́ться; достава́ть, дотя́гиваться

хәбәр җитте — дошли́ слу́хи, изве́стия

көчкә авылга җиттем — е́ле добра́лся до дере́вни

аның бурычы мең сумга җитте — его́ долг дости́г ты́сячи рубле́й

бу фикер сиңа барып җиттеме? — дошла́ э́та мысль до тебя́?

минем буем җитми — не могу́ дотяну́ться (букв. не хвата́ет ро́ста)

2) достига́ть/дости́чь (какого-л.) во́зраста, дожи́ть до (каких-л.) лет

••

кырыкка җитеп акыл кермәде — погов. до́жил до сорока́ (лет), а ума́ не на́жил

3) наступа́ть/наступи́ть, бли́зиться, приближа́ться (о времени)

яз җитте — наступи́ла весна́

ашарга вакыт җитә — приближа́ется вре́мя обе́да

4) в разн. знач. хвата́ть/хвати́ть, быть доста́точным

мал азыгы язга кадәр җитәр — ко́рма для скота́ хва́тит до весны́

акчам җитә — у меня́ де́нег хвата́ет (доста́точно)

безгә шушы да җиткән — нам и э́того доста́точно

5) достава́ться/доста́ться

сиңа китап җиттеме? — тебе́ доста́лась кни́га?

6) созрева́ть/созре́ть, поспева́ть/поспе́ть (о хлебе, фруктах, ягодах)

ашлыклар җитте — хлеба́ созре́ли

җиләк җиткәч кил — приходи́, когда́ поспе́ют я́годы

7) отраста́ть/отрасти́ (о волосах)

малайның чәче җиткән — у ма́льчика отросли́ во́лосы, ма́льчик обро́с

8) җитми разг. не хвата́ет ви́нтиков, не все до́ма

әллә җитми микән моның? — мо́жет, у него́ не все до́ма?

9) җитте, җитәр хва́тит! дово́льно!

миннән җитәр! — с меня́ хва́тит (дово́льно)!

10) в знач. вспом. гл. обозн. полноту, завершённость действия или доведение его до конца

куып җитү — догна́ть, поравня́ться (с кем-л.)

үсеп җитү — дости́гнуть совершенноле́тия, созре́ть (о девушках, юношах)

11) в знач. вспом. гл. с глаголами на -рга обозн. чуть было не состоявшееся действие

үләргә җиттем — (я) чуть не у́мер

12) в знач. сущ.; разг. в отриц.; ф. җитмәсчо́кнутый, тро́нутый, с приве́том (о человеке)

••

җитмәскә сүзең җиткәнче гүргә үзең җитәрсең — посл. пока́ до чо́кнутого что́-нибудь дойдёт, он тебя́ в моги́лу сведёт

13) в знач. прил. җитмәслек вместе с предыдущими существительными выражает чрезмерность какого-л. качества и его недостижимость

акыл җитмәслек эшләр — уму́ непостижи́мые ве́щи

күз күреме җитмәслек — необозри́мый

кеше көче җитмәслек — непоси́льный

•

- җитә кала

- җитә калды
- җитеп килү

••

җитеп арткан — дово́льно, за глаза́

җитеп тора (җитеп торыр) — хва́тит, дово́льно (и э́того)

II прил.; разг.

1) совершенноле́тний, дости́гший зре́лости

җитү кызлар — де́вушки-неве́сты

2) отро́сший, вы́росший, отращённый, дли́нный (о волосах)

җитү чәчле — с дли́нными волоса́ми, длинноволо́сый